Antología de poetas inglesas del siglo XIX

Tweet «Antología de poetas inglesas del siglo XIX». Varias autoras. Traducción de Gonzalo Torné y Xandru Fernández. Alba editorial. … … Por Cristina de @abrirunlibro … Siempre he pensado que la poesía no es para el verano. Que las palabras enlazadas en verso sientan mejor en otra estación del año. En cualquiera; menos en verano. Pero si Alba Editorial saca a finales de mayo una antología con nuevas traducciones de mis poetas mujeres favoritas, hay que leerlas aunque la lectura del libro de poesía se dilate en el tiempo hasta alcanzar el verano con sol y calor intenso.  Gonzalo Torné y […]

Tres de ellos

Tweet «Tres de ellos». Arthur Conan Doyle. Traducción de Marie-Christine Kerr y Lucila Torres Rius. Ediciones Espuela de Plata.  … … Por Cristina de @abrirunlibro … Tres de ellos es un pequeño libro de relatos infantiles de Arthur Conan Doyle aún inédito en castellano y publicado ahora por Ediciones Espuela de Plata. Un librito —sí, el libro no tiene la medida habitual sino que se acerca más a la dimensión de un octavo menor—, que bien vale conocer sobre todo para aquellos admiradores de Arthur Conan Doyle que no sepan de la existencia de estos cuentos y que deseen explorar otras […]

Arsène Lupin, el éxito que nunca dejó de serlo (entre los lectores)

Tweet Arsène Lupin, el éxito que nunca dejó de serlo (entre los lectores) …   … Por Cristina de @abrirunlibro … Hay éxitos literarios que no dejan de sorprender a pesar de haber visto (los lectores) cosas que otros no creerían… Aunque bienvenidos sean estos éxitos sobre todo para las castigadas librerías durante la pandemia. Uno de ellos es el resurgir de los libros de la saga del carismático ladrón de guante blanco Arsène Lupin, del escritor Maurice Leblanc, que se han disparado en ventas gracias a una serie de televisión emitida por Netflix. Serie que si no tuviera al magnífico […]

Flaxman Low, detective psíquico

Tweet «Flaxman Low, detective psíquico». Kate & Hesketh Prichard. Traducción de Alberto López Aroca y Ana Colchero. Editorial Academia de mitología creativa Jules Verne.  … … Por Cristina de @abrirunlibro … Flaxman Low, un detective de lo oculto de la época victoriana —se publicó posteriormente al doctor Hesselius de Sheridan Le Fanu, pero antes que el John Silence de Algernon Blackwood—, que apareció por primera vez en la revista mensual Pearson’s Magazine en 1898 —allí escribieron autores de renombre como Rudyard Kipling, George Bernard Shaw o HG Wells entre otros—. Curiosamente C. Arthur Pearson, el editor de la revista, presentó a […]

El misterio de Cloomber

Tweet «El misterio de Cloomber». Arthur Conan Doyle. Traducción Cristóbal Litrán. Ediciones Espuela de Plata.  … … Por Cristina de @abrirunlibro … Publicada por primera vez en entregas entre el 10 y el 29 de septiembre de 1888 en el periódico Pall Mall Gazette —periódico fundado por el prestigioso George Murray Smith, editor de Charlotte Brontë o Thackeray entre otros —, y con ilustraciones de George Hutchinson, El misterio de Cloomber se publicaría ya como libro a lo largo de los años en diversas ediciones —el propio Doyle cedió una edición en 1889 a la Biblioteca de Portsmouth de la que […]

Archivos secretos de Sherlock Holmes

Tweet «Archivos secretos de Sherlock Holmes». VV. AA. Editorial Funambulista. … … Por Cristina de @abrirunlibro … Son diversas las formas, colores y texturas que se le han dado a Sherlock Holmes en forma de pastiche —y también parodia—, desde que su autor, Arthur Conan Doyle, allá en 1887, nos diera a conocer al que sería el detective más carismático de la historia de la ficción. Aunque existe la falsa creencia de que los pastiches —imitaciones o plagios—, surgieron en el momento en que el escritor decidió «matar» a su personaje en el relato El problema final (1893) —recogido posteriormente en […]

El retrato de Dorian Gray

Tweet «El retrato de Dorian Gray». Edición sin censura. Oscar Wilde. Traducción y prólogo de Victoria León. Reino de Cordelia.   … Por Cristina de @abrirunlibro … La única novela de Oscar Wilde, el gran dramaturgo, articulista, creador de aforismos y poeta inglés, siempre ha sido polémica desde su mismo inicio. Publicada por primera vez en 1890 en Lippincott’s Monthly Magazine, fue incluso utilizada como prueba en el juicio en el que Wilde sería condenado por sodomía y a dos años de trabajos forzados en el penal de Reading en 1895 —demanda que interpondría el propio Oscar Wilde al padre de […]

La casa intacta

Tweet «La casa intacta». Willem Frederik Hermans. Traducción de Catalina Ginard Féron. Epílogo de Cees Nooteboom. Gatopardo Ediciones. … … Por Cristina de @abrirunlibro … No es nada nuevo decir que a las guerras las carga el diablo y que los hombres se deshumanizan. Bárbaros que nunca jamás deberían tener descanso por el horror cometido sobre sus semejantes. Pero cuando ya crees que está todo dicho y escrito —en realidad sí estaba escrito ya que el libro se publicó por primera vez en 1951—, te encuentras con lecturas que te sacuden fuerte. Muy fuerte. La casa intacta —ambientada en 1944, segunda […]

Libro victoriano de la sangre

Tweet Libro victoriano de la sangre. John Bingley Garland. Traducción de Javier Calvo Perales. Prólogo de Juan Mari Barasorda. Editorial La Felguera. … .. Por Cristina de @abrirunlibro … Realizar una explicación sobre qué es El libro victoriano de la sangre —Victorian Blood Book—, es complejo ya que además de ser una obra con textos bíblicos e imágenes esotéricas, es un enigma en sí mismo aún no resuelto. Es incluso incómodo, para aquí quién escribe, tener que definirlo como lo que verdaderamente es: un álbum de recortes de la época victoriana; un découpage realizado en 1854 por un padre como regalo […]

Cita con Rama

Tweet Cita con Rama. Arthur C. Clarke. Traducción de Aurora C. Merlo. Edhasa. … … (Esta reseña se publicó en el blog Grupolipo y ha sido editada para esta nueva entrada en Abrir un libro). … By PacoMan … Leer preferentemente escuchando a Mike Olfield y en especial The Songs of the Distant Earth (1994), inspirados en la lectura de la novela de Clarke Cánticos de la lejana Tierra (Songs of Distant Earth, 1986). Recuerdo perfectamente el inmenso disfrute que me produjo leerla por primera vez en la década de los ochenta y no ha sido menos intenso a finales […]